19.6.12

Curso de Áudio-descrição em São Paulo

Nova Edição do  curso de Áudio-descrição "Imagens que Falam",  agora em SP.
 
 
 
O Instituto IRIS - De Responsabilidade e Inclusão Social (http://www.iris.org.br/quemsomos.asp) traz, pela primeira vez, a São Paulo, o curso de Tradução Visual com Ênfase na áudio-descrição "Imagens que falam", ministrado pelo professor Dr. Francisco Lima da Universidade Federal de Pernambuco, único formador de áudio-descritores diplomado, em dois anos consecutivos, pelo Audio Description Project (ADP), nos Estados Unidos (2010 e 2011).
 
Professor Francisco Lima é autor de vários artigos no campo da áudio-descrição, editor chefe da Revista Brasileira de Tradução Visual (www.rbtv.associadosdainclusao.com.br) e docente da disciplina de áudio-descrição no curso de Rádio, TV e Internet da UFPE. Pesquisador na área da produção e reconhecimento de imagens hápticas pela pessoa com deficiência visual, desde 1996, Dr. Francisco Lima já palestrou no Brasil e nos Estados Unidos, berço da áudio-descrição, em diversos eventos, inclusive no encontro internacional de formadores de áudio-descritores, ocorrido em Phoenix, USA, em julho de 2010.
 
Recentemente, mais um de seus orientandos defendeu dissertação no campo da áudio-descrição no teatro. Marcadas pelo estudo e pela investigação científica pioneiras, as contribuições do professor Dr. Francisco Lima para a área da áudio-descrição vão muito além de ensinar a áudio-descrição aplicada aos eventos fílmicos e teatrais, abarcando o ensino dessa técnica de tradução visual aos eventos estáticos e dinâmicos nos materiais didáticos, nos materiais museológicos, tanto quanto os que estão disponíveis nos simpósios, conferências ou em salas de aula, apresentados por professores ou estudantes."
 
 
 
 
 
Objetivo do curso:
 
Geral- Dar a conhecer o que é Áudio-descrição, divulgar sua aplicabilidade e sua potencialidade na educação, no trabalho e no lazer, como recurso de acessibilidade comunicacional para as pessoas com deficiência, principalmente para as pessoas cegas ou com baixa visão.
 
Específico- Formar áudio-descritores capazes de produzir traduções visuais de eventos dinâmicos e/ou estáticos, com requinte e qualidade áudio-descritiva, mediante o entendimento de que a áudio-descrição é um recurso de tecnologia assistiva empoderativo e não paternalista ou de subestimação da capacidade da pessoa com deficiência em compreender os eventos fílmicos, teatrais e outros.
 
 
 
A QUEM SE DESTINA
 
Profissionais e estudantes de comunicação, das áreas de artes em geral e das áreas de cênicas e plásticas, de turismo e museus, das áreas de RH, Psicologia, Engenharia e Arquitetura, que se interessem pela acessibilidade da pessoa com deficiência; Diretores e Produtores de peças teatrais; Autores de livros; Promotores de eventos culturais e educacionais, bem como todos os que se interessem por teatro, cinema, fotografia e televisão; Professores e alunos de Letras com ênfase em tradução; Educadores em geral e pessoas com deficiência visual.
 
 
 
Pré-requisitos:
 
Ensino médio completo (no mínimo); bom conhecimento da língua portuguesa padrão.
 
 
 
 
 
 
 
Curso de Tradução Visual com ênfase na áudio-descrição – Imagens que falam
 
 
 
Data: 02 a 06 de julho
 
 
 
Horários: 1ª turma (das 08:30h às 12:30h) 2ª turma (das 14:00h às 18:00h )
 
 
 
Local: Palácio das Convenções do Anhembi (Avenida Olavo Fontoura, 1209, São Paulo – SP)
 
 
 
Inscrições : Por e-mail: contato@iris.org.br  ou limafj.br@gmail.com
 
Por telefone: (11) 7811-9527 ou (81) 9997.9339 -
 
 
 
Investimento: R$300,00
 
 
 
Forma de pagamento: 50% no ato da inscrição. O restante, podendo ser pago no cartão de crédito, no 1º dia do curso.
 
Enviar comprovante de depósito para: contato@iris.org.br
 
constando nome, endereço, telefone e e-mail.
 
Banco Bradesco 237
 
- Agência: 1945-3 - Conta Corrente: 101.400-5
 
Titular: Instituto IRIS
 
Razão Social: Instituto IRIS - de Responsabilidade e Inclusão Social Entidade
 
CNPJ: 05.295.189/0001-00
 
Modalidade: semipresencial, com exercícios em ambiente virtual, preparado  para curso de áudio-descrição e com acessibilidade às pessoas cegas ou com baixa visão.
 
 
 
INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O CURSO
 
No curso "Imagens que Falam" os formandos do curso de áudio-descrição terão a oportunidade de produzir e mostrar seus trabalhos, discutir suas escolhas tradutórias e divulgar, com o que produziu no curso, a áudio-descrição no meio acadêmico e leigo, já que esta área do conhecimento é nova na Universidade, tanto quanto fora dela.
 
O curso de introdução à áudio-descrição  "Imagens que falam" será ministrado em 40 horas, com 20 horas presenciais e 20 horas à distância, e contará com ambiente virtual para exercícios e tutoria;
 
          Os alunos terão acesso ao ambiente moodle (adequadamente preparado com acessibilidade, segundo orientações da W3C, e em acordo com a legislação brasileira), para o estudo da áudio-descrição.
 
          No ambiente moodle estarão disponíveis todos os materiais a serem usados nas aulas. Assim, materiais de fundamentação teórica,  slides, vídeos e  outros arquivos, usados no curso, serão antecipadamente colocados no moodle, para o acesso e uso simultâneo dos alunos.
 
          As aulas, podcasts e outros materiais, eventualmente utilizados,  também serão disponibilizados no moodle, para o estudo de todos.
 
          Os tutores e o professor executor do curso se revezarão na interação  com os estudantes, pelo moodle, através das ferramentas interpessoais de interação educacional, disponíveis nesse ambiente.
 
          As aulas à distância, quando necessário,  serão transmitidas ao vivo pelo sistema de conferência Eluminate, especializado para esse fim. Atividades específicas (tarefas) serão solicitadas para os alunos, os quais deverão respondê-las nos prazos pré-determinados.
 
          A avaliação será graduada, de uma a cinco estrelas, sendo considerado aprovado aquele que obtiver três ou mais estrelas. Será recomendado, para trabalhos com áudio-descrição, o aluno que obtiver cinco estrelas. 
 
          Terá a graduação máxima aquele que, na avaliação do professor responsável pelo curso, obtiver êxito de 90 a 100% nas atividades propostas.
 
A aprovação mínima será de 3 estrelas. Quantitativa e qualitativamente, a participação  do estudante, seja no ambiente virtual, seja no presencial, será  consideravelmente valorada.
 
Como parte da metodologia de estudo, serão apresentados diversos trabalhos com áudio-descrição, os quais serão discutidos/analisados à luz das mais reconhecidas diretrizes de áudio-descrição, aquelas que ensinam os maiores formadores de áudio-descrição de todos os tempos: Gregory Frazier , Margarette e Cody Pfanstiehl, Jesse Minkert e Joel Snyder, entre outros.
 
Obs.: Os participantes receberão certificado.
 
 
 
APRESENTAÇÃO
 
Visando a responder às exigências legais e buscando suprir as lacunas deixadas pelas barreiras comunicacionais enfrentadas pelas pessoas com deficiência visual, o curso de áudio-descrição, "Imagens que Falam" é, em si, a própria construção de uma via para divulgação da áudio-descrição no Brasil. Inicialmente, este curso foi ministrado, presencialmente, no Centro de Estudos Inclusivos (CEI/UFPE) e depois, tomou o país, por meio do ensino à distância, o que fez do curso o primeiro nessa modalidade.
 
Mas, o que se pode esperar de um curso de Tradução Visual, com ênfase na Áudio-descrição?
 
No curso "Imagens que falam" os participantes entrarão em contato não só com os conhecimentos voltados à descrição de filmes, peças teatrais, conteúdos televisivos e outros, mas também com os constructos que permitem a descrição de figuras, fotos e outras configurações bidimensionais, eventualmente encontradas em apresentações como slides ou transparências, em seminários, congressos e afins, ou, tão somente, em sala de aula, nos livros didáticos dos alunos.
 
Neste curso, os participantes aprenderão que a áudio-descrição consiste na identificação e elocução de elementos visuais essenciais à compreensão e apreciação das imagens presentes nas obras teatrais, cinematográficas, televisivas, literárias, jornalísticas, científicas, artístico-culturais, entre outras, destinadas, principalmente, às pessoas com deficiência visual, com dislexia, pessoas analfabetas, ou que não saibam o idioma em que um filme ou programa está sendo exibido.
 
O foco do curso de áudio-descrição "Imagens que Falam" é oferecer ao áudio-descritor ferramentas para tornar o mundo das imagens acessível àqueles que não as podem ver, tornando tais imagens significativas, portanto, igualmente relevantes para as pessoas com deficiência visual, tanto quanto para os indivíduos que enxergam.
 
O conceito que sustenta o curso é o de que na áudio-descrição, as imagens devem falar aos sujeitos que não as veem (com a mesma magnitude e beleza), por meio da voz ou da escrita do áudio-descritor.
 
A áudio-descrição faz parte do campo da Tradução Visual e é produzida segundo diretrizes técnicas pré-estabelecidas, dentre as quais a da oferta de narração dos elementos visualmente observados, nos intervalos/pausas entre as falas dos personagens.
 
Como uma importante ação de responsabilidade social, a áudio-descrição se adequa às exigências legais como a Lei 10.098/2000 e ao Decreto 5.296/2004, entre outros dispositivos legais, o Decreto 6949/09, por exemplo, que visam à acessibilidade comunicacional às pessoas com deficiência visual, tanto no lazer quanto na educação e no trabalho, por exemplo, num treinamento/capacitação oferecido aos empregados de uma empresa.
 
Os Áudio-descritores formados pelo "Curso de Tradução Visual com Ênfase na Áudio-descrição Imagens que Falam" são preparados para produzir roteiros de áudio-descrição para gravação em cinema, teatro ou televisão, bem como para fazer áudio-descrição simultânea nesses ambientes e outros, como em museus, mostras de arte, congressos, conferências etc.
 
 
 
MAIS INFORMAÇÕES
 
 
Por telefone: (11) 7811-9527 ou (81) 9997.9339 –
 
Visite:
 
Marcos André Leandro

18.6.12

RECOMPENSA PARA O JUSTO

RECOMPENSA PARA O JUSTO
Então, se dirá: Na verdade, há recompensa para o justo; há um Deus, com efeito, que julga na Terra. Sal. 58:11.
 
 
 

Há uma pergunta que tem perturbado a humanidade: "Por que... Te calas quando o perverso devora aquele que é mais justo do que ele?" Hab. 1:13. Parece que o profeta
 
Habacuque sintetizou em poucas palavras o clamor de muita gente diante das aparentes injustiças desta vida.
 
Se você for honesto, é provável que seu futuro seja pobreza, limitações e até prisão. Mas você observa à sua volta pessoas sem escrúpulos que crescem, progridem e
 
conseguem o que desejam. A cultura de injustiça que reina neste mundo, às vezes, leva as pessoas a questionarem se vale a pena ser honesto, pontual, puro, verdadeiro,
 
abnegado.
 
O tema central do Salmo 58 é o abuso do poder judicial. Alguns estudiosos acham que este salmo foi escrito por Davi quando deixou de ser rei, misturou-se ao povo e
 
percebeu a administração errada da justiça em Israel. Isto revoltou seu espírito. Pessoas que haviam sido colocadas em lugares estratégicos, para fazer justiça ao
 
povo, estavam promovendo a opressão, vendendo consciências e deixando que a corrupção se apoderasse da corte. Era insuportável.
 
Não existe frustração maior que apelar a um juiz por justiça e, diante de todas as provas em favor de sua inocência, ser declarado culpado. Ou ver que um homem público
 
se apodera de uma grande fortuna e aproveita a sua posição para ser declarado inocente.
 
Davi começa o salmo de hoje perguntando: "Falais verdadeiramente justiça, ó juízes? Julgais com retidão os filhos dos homens?"
 
Todo o salmo está cheio de indignação. Mas, no verso de hoje, o salmista expressa a certeza de que finalmente Deus operará dando a recompensa ao justo.
 
Esta não é uma justiça que acontecerá na vida eterna ou quando Jesus voltar. É uma promessa para este tempo; Deus é um Deus justo e vigilante. Não existe nada oculto
 
aos Seus olhos. Quando Ele não intervém, é simplesmente porque está aguardando o momento mais oportuno para recompensá-lo.
 
Guarde esta promessa em seu coração. Não permita que a decepção se apodere de você nem que o veneno da revolta destrua a sua alma. Mais breve do que imagina "se dirá:
 
Na verdade, há recompensa para o justo; há um Deus, com efeito, que julga na Terra".
Alejandro Bullón
Marcos André Leandro

8.6.12

O ANJO DO SENHOR

O ANJO DO SENHORO anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que O temem e os livra. Sal. 34:7.
Era uma noite escura. Mais escura ainda na caverna de Adulão, onde Davi estava escondido, tremendo de medo, perseguido por Saul. O salmista fugia para o sul, e chegou à terra dos filisteus, onde foi capturado. Levado perante Aquis, rei de Gate, fingiu-se de louco. Ele "se fingia de doido", diz o relato, "esgravatava nos postigos das portas e deixava correr saliva pela barba".Aquis teve compaixão dele e mandou soltá-lo. Davi, então, andou errante pelo deserto até chegar à cova de Adulão, onde se escondeu por vários meses e escreveu o Salmo 34. Nele, apresenta o caminho para livrar-se do medo que invade a vida quando chegam dificuldades aparentemente insolúveis.O salmista tenta hoje levar você a enxergar com os olhos da fé o que seus olhos físicos não conseguem ver. Disse ele: "O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que O temem e os livra." Você nunca está só quando a tormenta chega.Deviam ser quatro da manhã quando chegamos ao rio naquela madrugada fria do mês de setembro. Estávamos viajando rumo a Cruzero, o ponto mais alto do altiplano peruano. Uma cidade bucólica, encravada nas montanhas, a 4.000 metros sobre o nível do mar.Uma equipe nossa tinha partido para lá na noite anterior para preparar os detalhes de nossa chegada. Mas, naquela manhã, ao chegarmos ao rio, encontramos a caminhonete da equipe atolada, quase sendo arrastada pela correnteza. Duas mulheres empurravam o veículo, descalças, com os pés dentro da água fria, com temperatura abaixo de zero. Todos os esforços pareciam inúteis quando, de repente, vimos aparecer um jipe. O motorista tirou um cabo de aço, atou-o à caminhonete, puxou-a, guardou o cabo de aço e desapareceu misteriosamente. Quem chamou aquele homem nos prados solitários do altiplano? De onde ele veio para nos ajudar?Eu vi lágrimas nos olhos dos meus companheiros. Vi a emoção escrita nos seus rostos. Ninguém dizia nada, mas todos sabíamos que era o cumprimento da promessa divina: "O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que O temem e os livra."

5.6.12

Divulguemos o absurdo

Meus comentários estão depois do absurdo que ora divulgo.
 
-----------
 
PORTARIA DO INSS! !NÃO DEIXE DE REPASSAR, QUANTO MAIS MELHORRRRRRRRR!!
 
  Incrível !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
As Centrais Sindicais chiaram com o "aumento" do salário mínimo p/ R$ 622,00, porém não estão discordando do aumento do "´salário presidiário"  para R$ 810,00 ! Será que os sindicalistas e os governantes do Brasil acreditam que um criminoso merece uma remuneração superior a de um trabalhador????
 
A REFERIDA PORTARIA JÁ FOI REVOGADA PELA DE Nº 333, DE 1º/06/2010 NA QUAL O VALOR DO SALARIO FAMILIA PRESIDIARIO PASSOU A SER DE R$810,18! ! ! E TEM MAIS. . . NO CASO DE MORTE DO "POBRE PRESIDIÁRIO", A REFERIDA QUANTIA DO AUXÍLIO- RECLUSÃO PASSA A SER "PENSÃO POR MORTE". O GRANDE LANCE É ROUBAR OU MATAR PARA SER PRESO E ASSIM SUSTENTARCONDIGNAMENTE A SUA PROLE. ISTO É INADMISSÍVEL ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !  
INCENTIVO À CRIMINALIDADE ! !   Você sabe o que é o AUXÍLIO RECLUSÃO?
Todo presidiário com filhos tem direito a uma bolsa que, a partir de 1/1/2010 é de R$798,30 por filho para sustentar a família, já que o coitadinhonão pode trabalhar para sustentar os filhos por estar preso. Mais que um salário mínimo que muita gente por aí rala pra conseguir e manter uma família inteira.
 
Ou seja, (falando agora no popular pra ser entendido)
Bandido com 5 filhos, além de comandar o crime de dentro das prisões, comer e beber nas costas de quem trabalha e/ou paga impostos, ainda tem direito a receber auxílio reclusão de R$3.991,50 da Previdência Social.
Qual pai de família com 5 filhos recebe um salário suado igual ou mesmo um aposentado que trabalhou e contribuiu a vida inteira e ainda tem que se submeter ao fator previdenciário?
Mesmo que seja um auxílio temporário, prisão não é colônia de férias.   Isto é um incentivo a criminalidade. Que politicos e que governo é esse?????
Não acredita?
Confira no site da Previdência Social.
 
Portaria nº 48, de 12/2/2009, do INSS
 

Pergunto-lhes:
 
1. Vale a pena estudar e ter uma profissão?
2. Trabalhar 30 dias para receber salário mínimo de R$622,00, fazer malabarismo com orçamento pra manter a família?
3. Viver endividado com prestações da TV, do celular ou do carro que você não pode ostentar pra não ser assaltado?
4. Viver recluso atrás das grades de sua casa?
5. Por acaso os filhos do sujeito que foi morto pelo coitadinho que está preso, recebe uma bolsa de R$798,30 para seu sustento?
6. Já viu algum defensor dos direitos humanos defendendo esta bolsa para os filhos das vítimas?
MOSTRE A TODOS O QUE OCORRE NESSE PAÍS!!!
 

 
 
link abaixo:
 

 
 
 

 
 
 
 
 
--
 
++++++++++++++
"Se você é capaz de tremer de indignação  a cada vez que se
comete uma injustiça no mundo, então somos companheiros"
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 

GILBERTO AMADOR INÁCIO
 
 
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
 
 

Isso é um pouquinho do Brasil. Como eu disse há algum tempo, o país do faz de conta.
Aqui, a gente pode notar que o governo faz de conta que tem um salário mínimo digno para o cidadão, enquanto os bandidos são os verdadeiros beneficiados pelo sistema.
Na minha opinião, bandido preso ou em liberdade, uma vez que não foi recuperado socialmente, deveria ser proibido de ter filhos, e se tivesse, deveria assinar além do crime pelo qual está cumprindo pena, mais um. O de formação de quadrilha.
Sim, pois bandido só coloca filho no mundo para ser futuros marginais. Deveriam ser multados, por cada futuro bandido que colocam no meio da sociedade.
Mas tão meliantes quanto aqueles, são estes governantes e os comandantes do sistema de M. que representa este país.
 

 
 

   
 

 DIVULGUEMOS AO MÁXIMO DE PESSOAS DE BEM QUE CONSEGUIRMOS!

Brasil Um País de Faz de Conta

    "Brasil - Um País de Faz de Conta"

Agora a ANAC (Agência de aviação civil), criou mais uma resolução de faz de conta.

As empresas aéreas não atendem nem às resoluções sérias, ordenadas pela a ANAC, imaginem se vão respeitar esta que manda constar a média de atrasos e/ou cancelamentos de voos. Primeiro se trata de uma medida inútil. Segundo, é mais uma resolução que as empresas aéreas vão desrespeitar. Às vezes eu penso que a ANAC, gosta de mostrar ao Brasil, sua ineficácia e incongruência.

É como diz a música do ultraje à rigor, aliás, uma música que pode ser considerada um hino aos brasileiros.

 
----------
 
 

Inútil

Ultraje a Rigor

(vô cantar tudo de novo, ô ?!)

 

A gente não sabemos

Escolher presidente

A gente não sabemos

Tomar conta da gente

A gente não sabemos

Nem escovar os dente

Tem gringo pensando

Que nóis é indigente...

 

"Inúteu"!

A gente somos "inúteu"!

"Inúteu"!

A gente somos "inúteu"!

 

A gente faz carro

E não sabe guiar

A gente faz trilho

E não tem trem prá botar

A gente faz filho

E não consegue criar

A gente pede grana

E não consegue pagar...

 

"Inúteu"!

A gente somos "inúteu"!

"Inúteu"!

A gente somos "inúteu"!

"Inúteu"!

A gente somos "inúteu"!

"Inúteu"!

A gente somos "inúteu"!

"Inúteu"!

A gente somos "inúteu"!

"Inúteu"!

A gente somos "inúteu"!

 

A gente faz música

E não consegue cantar

A gente escreve livro

E não consegue publicar

A gente escreve peça

E não consegue encenar

A gente joga bola

E não consegue ganhar...

 

"Inúteu"!

A gente somos "inúteu"!

"Inúteu"!

A gente somos "inúteu"!

"Inúteu"!

"Inúteu"!

"Inúteu"!

Inú! inú! inú...

 

------- 

 

Composição: Roger Moreira

 

 

 

Só faltou complementar, com os versos:

A gente faz leis,

Mas não consegue respeitar;

A gente tem constituição,

Mas deveria rasgar!

 

Blog

Enxerga Brasil

www.enxergabrasil.com